M. Patterson의 도주 : 1940년 프랑스 그랑드판

1940년 독일 코미디 어드벤처 영화 〈Ein Mann auf Abwegen〉의 프랑스 배급용 프랑스 그랑드판이다. 프랑스에서는 〈La Fugue de M. Patterson〉이라는 제목으로 걸렸고, 영어권에는 〈A Man Astray〉로 소개됐다. 제작과 배급은 토비스 필름이 맡았고, 연출은 헤르베르트 젤핀(Herbert Selpin)이었다. 주연은 당시 독일 영화계의 간판 배우였던 한스 알베르스(Hans Albers)로, 샤를로테 틸레(Charlotte Thiele), 힐데 바이스너(Hilde Weissner), 구스타프 발다우(Gustav Waldau)가 함께 출연했다. 프랑스 그랑드판은 프랑스 극장가에 걸린 대형 판형으로, 같은 영화라도 배급 국가마다 제목과 판형, 도안이 따로 만들어졌다. 1980년대 이전 영화 포스터는 사진보다 일러스트레이션이 훨씬 일반적이었고, 배급사는 나라별로 화가를 다시 써 현지 관객에게 맞춘 그림을 앉혔다. 프랑스 개봉 제목이 원제와 전혀 다른 인물 이름으로 바뀐 것도 그런 현지화의 결과다.

분야

영화›코미디

품목

포스터·인쇄물

시대

1940년대

인물

Hans AlbersHerbert SelpinCharlotte ThieleHilde WeissnerGustav Waldau

작품

Ein Mann auf Abwegen